<!--
  Roman de Renart
  Le pèlerinage de Renart - Trois compagnons en route vers Rome

  Generated 2014-12-07T10:58:08+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/11/la-bourse-et-le-bourdon.html" title="Le pèlerinage de Renart - La bourse et le bourdon">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/coup-de-belier.html" title="Le pèlerinage de Renart - Coup de bélier">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/UIm1mTZTUeNa9owAtHxjPdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-jFpfXGm8190/VHsD9goWKQI/AAAAAAAAGdo/1ogu9bXMigs/s288/31c-trois-pelerins.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Il ne prend pas le grand chemin
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSPww9FI/AAAAAAAAA8I/zKJklMPrIYA/s800/L.gif" />
        <br /><br /><br />e grant chemin n'ala il mie,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">car il craint pour sa peau,<br />
sinon il devrait passer par tel ou tel château,<br />
où il serait peut-être forcé de séjourner,<br />
et d'y laisser la peau comme tribut.<br />
Il laisse donc le grand chemin à droite,<br />
et prend une sente sur la gauche.<br />
Il regarde alors vers la plaine en aval,<br />
et aperçoit une compagnie<br />
de brebis en train de paître.<br />
Il y a aussi Seigneur Belin<br />
le mouton qui se repose,<br />
fatigué d'avoir trop mangé.<br />
« Belin, dit Renart, que fais-tu ?<br />
— Je me repose là, je suis recru de fatigue.<br />
— Ma foi, ce repos est mauvais pour toi. »<br />
Et Belin répond : « Je n'en peux plus.<br />
je sers un félon de paysan<br />
qui ne m'a jamais fait que du mal.<br />
Depuis que je peux couvrir ses brebis,<br />
je n'arrête pas de le faire.<br />
J'ai engendré toutes ces brebis<br />
que vous voyez ici rassemblées.<br />
Mais j'ai mal employé mon temps,<br />
car le paysan m'a donné<br />
à ses moissonneurs pour leur récolte,<br />
et il a aussi promis ma peau<br />
à un brave homme, pour faire des houseaux<br />
qu'il doit porter pour aller à Rome.<br />
— À Rome ? par Dieu ! dit Renart,<br />
tu n'en verras jamais ta part.<br />
Tu ferais mieux d'emporter toi-même<br />
ta peau que de te faire tuer.<br />
Et s'il t'épargne la mort cette fois,<br />
alors il te revendra après la Pâque,<br />
à la fin des Rogations<br />
quand on mange les moutons.<br />
Tu es voué à mourir, je le sais bien,<br />
si tu ne prends pas d'autre disposition,<br />
ou si tu ne t'en vas pas ailleurs.<br />
— Pour l'amour de Dieu, seigneur Renart,<br />
conseillez-moi en toute bonne foi,<br />
car vous êtes un pèlerin, je le vois bien.<br />
— Certes, je suis un pèlerin,<br />
mais tu ne le crois pas vraiment<br />
avec la mauvaise réputation que j'ai,<br />
pourtant je me suis bien repenti.<br />
J'ai été voir un serviteur de Dieu<br />
qui m'a donné un très bon conseil,<br />
grâce auquel je serai sauvé, s'il plaît à Dieu.<br />
Dieu a ordonné que l'on renonce<br />
à père et mère, frère et sœur,<br />
terre et herbe, par amour pour lui.<br />
Ce bas-monde n'est qu'un passage.<br />
Il faut être vraiment misérable ou malheureux<br />
pour ne jamais s'amender.<br />
On trouve même dans les Écritures<br />
que Dieu est plus heureux quand un félon<br />
vient à se repentir,<br />
que vingt ou même soixante justes.<br />
Ce monde ne vaut pas un œuf.<br />
Je veux aller auprès du Pape<br />
pour chercher conseil, et demander<br />
comment je dois me comporter.<br />
Si tu voulais venir avec moi,<br />
on ne ferait cette année ni houseau<br />
ni chaussure de ta peau,<br />
et sache qu'on ne contredit pas un pèlerin.<br />
— D'accord », dit Belin,<br />
Ils se mettent en route,<br />
mais n'ont guère avancé,<br />
quand ils voient Bernard l'archiprêtre<br />
en train de manger des chardons dans un fossé.<br />
« Bernard, dit Renart, que Dieu te garde ! »<br />
Celui-ci lève la tête vers le haut :<br />
« Dieu te bénit, répond-il,<br />
es-ce toi, Renart le goupil ?<br />
— Oui, c'est bien moi.<br />
— Corbleu, quel malheur<br />
t'a donc fait devenir pèlerin,<br />
toi et seigneur Belin ?<br />
— Ce n'est ni par colère ni par dépit,<br />
mais nous voulons souffrir le martyre,<br />
et faire pénitence pour nous amender,<br />
et nous racheter aux yeux de notre Seigneur Dieu.<br />
Mais toi, tu n'en a pas le cœur,<br />
ni d'aller en pèlerinage.<br />
Tu préfères sans doute porter toute l'année<br />
d'énormes fardeaux de bûches,<br />
ou des gros sacs de charbon.<br />
Tu auras droit aussi à l'aiguillon<br />
qui te pellera la croupe,<br />
et quand viendra l'été,<br />
quand les mouches sont en grand nombre,<br />
tu ne le supporteras pas, même à l'ombre.<br />
Fais le bon choix, et viens donc avec nous.<br />
Tu ne seras privé<br />
de rien qui puisse t'aider,<br />
et tu auras suffisamment à manger. »<br />
Bernard dit : « Je ne le ferais pas<br />
si je n'avais pas assez à manger.<br />
— Tu en auras assez, disent-ils, promis juré. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
<br />
13584<br />
<br />
<br />
<br />
13588<br />
<br />
<br />
<br />
13592<br />
<br />
<br />
<br />
13596<br />
<br />
<br />
<br />
13600<br />
<br />
<br />
<br />
13604<br />
<br />
<br />
<br />
13608<br />
<br />
<br />
<br />
13612<br />
<br />
<br />
<br />
13616<br />
<br />
<br />
<br />
13620<br />
<br />
<br />
<br />
13624<br />
<br />
<br />
<br />
13628<br />
<br />
<br />
<br />
13632<br />
<br />
<br />
<br />
13636<br />
<br />
<br />
<br />
13640<br />
<br />
<br />
<br />
13644<br />
<br />
<br />
<br />
13648<br />
<br />
<br />
<br />
13652<br />
<br />
<br />
<br />
13656<br />
<br />
<br />
<br />
13660<br />
<br />
<br />
<br />
13664<br />
<br />
<br />
<br />
13668<br />
<br />
<br />
<br />
13672<br />
<br />
<br />
<br />
13676<br />
<br />
<br />
<br />
13680<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Car il se crient mout de sa pel.<br />
Tost passeroit par tel chastel<br />
Ou il s'estovroit herbergier<br />
Et de sa pel treü lessier,<br />
Le grant chemin torna a destre,<br />
Une sente trove a senestre,<br />
Garde a val en une champaingne,<br />
Si a veü une compaingne<br />
Brebiz qui pessoient gaïn :<br />
Et avec estoit dant Belin<br />
Le mouton qui se reposoir :<br />
Tant ot mengié que las estoit.<br />
« Belin, dist Renart, que fes tu ?<br />
— Ci me repos tout recreü.<br />
— Par foi, cist repos est mauvés. »<br />
Et dist Belin : « Je n'en puis mes.<br />
Je serf a .I. vilain felon<br />
Qui onc ne me fist se mal non.<br />
Onques puis que soi brebiz luire,<br />
Ne finai de ses brebiz luire.<br />
Ces brebiz ai je engendrees<br />
Que vos veez ci assemblees.<br />
Mal ai mon servise emploié,<br />
Qar li vilain m'a otroié<br />
A ses seors et a leur prise,<br />
Et si lor a ma pel pramise<br />
A housiaus fere a .I. preudonme<br />
Qui les en doit porter a Ronme.<br />
— A Ronme ? par Dieu ! dist Renart,<br />
Ja en la voie n'avras part.<br />
Miex la t'i vendroit il porter<br />
Ta pel que toi fere tuer.<br />
Et se iceste mort te lasche<br />
Si revendras aprés la Pasque,<br />
A l'issue de Rovoisons,<br />
Que l'on menjue les moutons.<br />
Ore es a la mort, bien le voi,<br />
Se tu n'en prens autre conroi,<br />
Se tu ne tornes d'autre part.<br />
— Por amor Dieu, sire Renart,<br />
Conseilliez moi en bone foi ;<br />
Pelerins estes, bien le voi.<br />
— Pelerin sui je voirement,<br />
Mes tu n'en creoies noient<br />
Por le mal cri que je ai eu ;<br />
Mes je m'en sui bien repentu.<br />
J'ai esté a .I. Dieu fael<br />
Qui m'a donné mout bon conseil ;<br />
Par qoi serai saus, se Diex plest.<br />
Diex a conmandé que l'en lest<br />
Pere et mere, frere, seror<br />
Et terre et herbe por s'amor.<br />
Cist siecles n'est que .I. trespas.<br />
Mout par est cil chaitis et las<br />
Qui aucune foiz ne meüre.<br />
Ja trove l'en en escriture<br />
Que Diex est plus liez d'un felon,<br />
Quant il vient a repentoison,<br />
Que de .XX. et .LX. nuef.<br />
Cist siecles ne vaut pas .I. oef ;<br />
A l'apostoile voil aler<br />
Por conseil querre et demander<br />
Conment je me doi maintenir.<br />
S'avec moi voloies venir,<br />
L'en ne feroit ouan housel<br />
Ne chaucemente de ta pel ;<br />
L'en ne desdit pas pelerin.<br />
— Je le vos otroi », dist Belin,<br />
En lor chemin en sont entré,<br />
Mes il n'orent gueres alé<br />
Quant virent Bernart l'arceprestre<br />
En .I. fossé les chardons pestre.<br />
« Bernart, dist Renart, Diex te saut ! »<br />
Et cil lieve la teste en haut :<br />
« Diex te beneïe, dist il ;<br />
Es tu ce, Renart le gorpil ?<br />
— Oïl, ce sui je voirement.<br />
— Por le cuer bieu, quel maltalent<br />
T'a fait devenir pelerin<br />
Entre toi et sire Belin ?<br />
— Ce ne fu mautalent ne ire ;<br />
Ançois volons soffrir martire<br />
Et travail por nos amender<br />
Et por Damedieu acheter.<br />
Mes de ce n'as tu or corage<br />
Ne d'aler en pelerinage ;<br />
Tu vels miex porter oen mes<br />
De la busche grandisme fes<br />
Et grant sachies de charbon,<br />
Et si avras de l'aguillon,<br />
Tout le crepon avras pelé.<br />
Et quant ce vendra en esté<br />
Que des mouches sera grant nombre,<br />
Lors ne dureras nis en l'ombre.<br />
Fai le bien, si vien avec nos ;<br />
Tu ne seras ja soufrotous<br />
De rien dont te puisson aidier,<br />
Tu avras assez a mengier. »<br />
Dist Bernart : « Je ne le feroie,<br />
Se assez a mengier n'avoie.<br />
— Si avras, dient il, par foi. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Le pèlerinage de Renart quand il alla à Rome</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance le pelerinage Renart con il ala a Rome (25)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/11/la-bourse-et-le-bourdon.html" title="Le pèlerinage de Renart - La bourse et le bourdon">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/coup-de-belier.html" title="Le pèlerinage de Renart - Coup de bélier">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>13603&nbsp;: «&nbsp;mon servise&nbsp;» = «&nbsp;mon temps&nbsp;»</li>
      <li>13605&nbsp;: «&nbsp;a leur prise&nbsp;» = «&nbsp;pour la récolte&nbsp;»</li>
      <li>13613&nbsp;: «&nbsp;se iceste mort te lasche&nbsp;» = «&nbsp;s'il t'épargne la mort cette fois&nbsp;»</li>
      <li>13614&nbsp;: «&nbsp;revendras aprés la Pasque&nbsp;» = «&nbsp;il te revendra après la Pâque,&nbsp;»</li>
      <li>13663&nbsp;: «&nbsp;travail&nbsp;» = «&nbsp;faire pénitence&nbsp;»</li>
      <li>13681&nbsp;: «&nbsp;par foi&nbsp;» = «&nbsp;promis juré&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>